The paper presents and discusses results submitted by 41 laboratories who participated in the third inter-laboratory comparison of low-level tritium measurements in waters organized by the Isotope Hydrology Section of IAEA. Four waters of different concentration were prepared by diluting NBS 4926 standard. A high proportion of unsatisfactory results were received for all four samples, revealing problems in control and assessment of measurement errors, and also a generally unsatisfactory situation regarding standardization. Recommendations are made for the adoption of a single parent standard and a fixed half-life for decay corrections.
Le mémoire consiste en une présentation et une étude des résultate envoyés par les 41 laboratoires qui ont participé à la troisième campagne de comparaison interlaboratoires des mesures des faibles concentrations de tritium dans l'eau, organisée par la Section d'hydrologie isotopique de l'AIEA. On avait préparé quatre échantillons d'eau de concentration variés en diluant un étalon 4926 du NBS. Un fort pourcentage des résultats reçus pour les quatre échantillons n'est pas satisfaisant, ce qui fait apparaître des problèmes de contrôle et d'évaluation des erreurs des mesure, ainsi qu'une situation peu satisfaisante dans l'ensemble en ce qui concerns la normalisation. Le mémoire formule des recommandations relatives à l'adoption d'un étalon de référence unique et d'une période fixe pour les corrections de décroissance.
In diesem Referat werden die Messverfahren und Ergebnisse von 41 Laboratorien diskutiert, die am dritten internationalen Vergleich von Low-Level-Messmethoden zum Nachweis von Tritium in Wasser teilnahmen. Auf Anregung der Sektion für Isotopenhydrologie der IAEA wurden vier Wässer mit verschiedener Tritiumkonzentration, hergestellt durch Verdünnung von NBS-4926-Standard, gemessen. Eine grosse Anzahl von ungenügenden Ergebnissen von allen vier Proben offenbarte Messprobleme in der Kontrolle und Abschätzung von Fehlern. Weiters war die allgemeine Standardisierung unbefriedigend. Die Einführung eines einzigen Grundstandards und einer festgesetzten Halbwertszeit für Zerfallskorrektur wird empfholen.
B дoклaдe излaгaюtcя и obcyждaюtcя peзyльtatы. пpeдctabлeнныe 41 лaбopatopнeй, кotopыe yшactbobaли b tpetьem meжлaбopatopнom cpabнeнии peзyльtatob изmepeний coдepжaния tpиtия низкoй aкtиbнoctи b boдe, opгaнизobaннom Ceкциeй пpиmeнeния изotoпob b гидpoлoгии MAГAtЭ. Были пoдгotobлeны шetыpe oбpaзцa boды paзлишнoй кoнцeнtpaцин paзбabлeниem эtaлoнa NBS 4926. Для bceч шetыpeч oбpaзцob был пoлy;шeн бoльшoй пpoцeнt нeyдobлetbopиteльныч peзuлъtatob, cbидeteльctbyющий o пpoблemaч. cbязaнныч c yctpaнeниem и oцeнкoй пoгpeшнocteй изmepeния, a taкжe oб o oбщeй нeyдobлetbopиteльнoй cиtyaцни b oблactи ctaндaptизaции. Дaюtcя peкomeндaции otнocиteльнo пpиняtия eдинoгo эtaлoнa и фикcиpobaннoгo пopиoдa пoлypacпaдa для пoпpaboк нa pacпaд.